Ambil. Meja 12, 4, 11.
Baiklah. Hei, jika kau ada waktu ...
berhenti melihat dadaku.
Permisi.
Pelayan? Bung?
Hai. Ada yang bisa aku bantu?
Kami perlu--
Apakah itu mengganggu?
Apa itu menjengkelkan dan tidak sopan?
Menurutmu itu mengganggu saat kau bekerja?
Oh, kau tidak punya pekerjaan. Maaf.
Wow. Dia mempermalukanmu.
Oh, tidak, 'hipster' (=Orang yang gaya hidupnya unik dan nyentrik)
Tidak. Jangan berpikir kita berada di tim yang sama. Kita tidak punya kesamaan.
Aku memakai topi rajut saat dingin di luar, kau memakai topi rajut karena band Coldplay.
Kau punya tato untuk membuat ayahmu marah, ayahku tidak tahu bahwa dia adalah ayahku.
Dan terakhir, kau berpikir bahwa ini adalah bunyi yang akan memberimu pelayanan.
Aku rasa ini adalah bunyi yang mengeringkan kemaluanku.
Pelayan yang lain menghilang. Yang orang Rusia.
-Kami butuh lobak pedas. -Tolong.
Itu, nona, bagaimana cara kau memperlakukan seorang pelayan wanita.
Paulina?
Nikmati sekali.
Maaf, aku tidak sadar bahwa kau sedang beristirahat.
-Aku hanya butuh lobak pedas. -Ini.
Oke.
Permisi. Dimana pelayan wanitaku?
Dia akan datang.
Earl.
Earl. Aku membuat kesukaanmu. Kue red velvet.
'Cupcake' kecilku membawakanku kue cupcake.
-Aku akan membayarnya untuk itu. -Tidak. Ini gratis.
Ini hari ulang tahunmu.
-Kau akan berumur berapa? -Tujuh puluh lima.
Oh, Earl, jika saja kau tiga tahun lebih muda.
Hei, Max. Max. Berita besar.
Bos baru memecat pelayan Rusia itu, Paulina.
Ternyata si 'Kournikava' berdada besar itu 'bermain' dengan 'Vladimir Putin'.
Halo, hari ini aku ada gaji untukmu.
Aku harus berbicara denganmu juga. Kau memecat Paulina, Han?
Aku sudah bukan Han Lee lagi.
Aku punya nama Amerika baru untuk sesuai dengan perubahan lingkungan tempat tinggal.
Perubahan lingkungan tempat tinggal'nya'.
Ingat ini untuk ujian imigrasimu.
Benar. Untuk sesuai dengan perubahan lingkungan tempat tinggalnya.
Bryce
"Bryce."
Namamu Bryce Lee?
Tunggu, tunggu.
Jangan merekrut pelayan wanita baru. Oke?
Aku yang selama ini mengerjakan semua pekerjaan dan aku bisa menggunakan uang tambahan.
-Kau butuh bantuan. -Tidak.
Setiap orang kadang membutuhkan bantuan.
Aku tidak. Aku sudah menunggu seumur hidupku.
Aku telah menunggu di meja, aku telah menunggu di bar, aku telah menunggu alat tes kehamilan.
Aku sudah merekrut pelayan wanita baru.
Dia bekerja di semua restoran sukses di Manhattan.
Aku memberikannya seragam Paulina.
Hai. Bapak Lee?
Bukan untuk mengeluh, tapi aku rasa seseorang memakai seragam ini sebelum aku.
Tepat sebelum aku?
Apakah mungkin jika aku mendapatkan seragam yang lain?
Mungkin yang tidak terlalu basah.
Dan juga, warna mustar ini tidak terlalu cocok dengan warna kulitku.
Begitu juga dengan noda mustarnya..
Dan juga berbagai macam noda yang lain ini.
Dan baunya. Aku harap itu sup krim kerang, jadi...
Aku rasa lebih baik untuk semua orang, termasuk sistem kekebalan tubuhku...
...jika aku terus memakai apa yang aku pakai, dan ditambah celemek.
Karena ini adalah merek 'Chanel'.
Jadi terima kasih dan mari bekerja.
Siapapun dia, tidak sesuai dengan tempat makan ini.
Dia cocok untuk acara di saluran TV Bravo.
Tapi dia pirang. Rambutnya berkilau. Bagus untuk bisnis.
Dimana kau menemukan orang-orang ini? Pelacur orang Rusia.
Yang sebelumnya adalah pecandu obat-obatan 'meth'.
Kau latih dia. Aku bos. Bosnya.
Baiklah. Tapi suruh dia memakai seragam.
Kau yakin kita tidak bisa meminta pecandu obat meth itu kembali? Dia hebat dalam bersih-bersih.
Tapi giginya putus.
Kau ini sangat menghakimi, apa kau tahu itu?
Aku hanya akan mengatakan ini satu kali, jadi perhatikan.
Omong-omong, aku Caroline. Dan kau Max?
Jangan terlalu dekat.
Jadi ini adalah tempat makan Williamsburg, pemiliknya adalah Han Lee...
yang baru saja mengganti namanya menjadi Bryce Lee...
karena dia ingin orang tidak menganggapnya terlalu serius.
Delapan bulan lalu dia membelinya dari mafia Rusia.
Klien sebelumnya adalah kriminal dari blok timur dan pelacur pecandu obat-obatan...
tapi kemudian dia mengambil alih dan menghancurkannya.
Hei, wanita seksi.
Hari ini kau terlihat sangat cantik.
Kau terlihat sangat cantik, aku lupa betapa jeleknya sifatmu.
Terima kasih, Oleg.
Hei, Barbie.
Itu Oleg. Dia akan mendekatimu secara agresif dan tanpa berhenti.
Dia tidak sadar penampilannya seperti itu, dan aku tidak tega memberitahunya.
Nona, kami boleh minta menu?
-Oh, tentu. -Jangan tersenyum.
Itu akan menaikkan standar maka aku harus tersenyum dan aku tidak bisa.
Itu melelahkan dan punggungku sakit.
Itu Earl. Kami saling jatuh cinta.
Jangan berbicara padanya kecuali kau ingin merasa lebih putih dari dirimu sekarang.
Oh, dan noda itu, itu bukan sup krim kerang.
'Nikahkan' saus tomatnya.
Nikahkah' saus tomatnya. Aku akan melakukannya.
Oke. Sekarang 'ceraikan' saus tomatnya.
Berhenti. Berhenti. Berhenti. Tidak ada istilah ceraikan saus tomatnya.
-Kau tidak pernah bekerja sebagai pelayan. -Pernah.
Kau berharap aku untuk mempercayaimu setelah menonton rutinitas 'Temple Grandin' (=Profesor dari Amerika)
-Aku akan memberitahu Lee. -Oke. Aku mungkin melebih-lebihkan surat resumeku.
Melebih-lebihkan? Dimana kita ini, Paris?
Tolong. Aku benar-benar butuh pekerjaan ini. Oke?
Kami kehilangan semua uang kami, dana perwalianku diambil untuk biaya hukum...
-Ayahku di penjara. -Apa?
Kau ini siapa, putri Martin Channing?
Dimana kertasnya?
Martin Channing, pria yang membohongi satu kota ini, dia adalah ayahmu?
Dia bilang bahwa ini tahun yang baik.
Kau adalah Caroline Channing.
Kau seorang miliarder.
Dulunya. Dulunya seorang miliarder.
Mereka membekukan semua harta kami. Semuanya hilang.
Aku hanya punya apa yang bisa aku ambil. Dan aku mengambil semua yang salah.
-Kau kenal presiden? -Aku pernah bertemu dengannya.
-Dia seksi. -Presidennya.
-Kau pernah ke Swiss? -Ya.
-Kau punya seekor kuda? -Punya.
-Kau kenal Paris hilton? -Tidak, dia sudah tua.
Permisi. Tolong, dua coklat panas.
-Segera datang. -Tolong, biarkan aku yang melakukannya.
Aku seseorang yang bisa belajar dengan cepat. Aku sekolah di sekolah bisnis Wharton.
Aku mendapat 2300 untuk SAT-ku.
-Kau bisa membuat susu panas atau tidak? -Ya.
Berhasil.
Kita membagi tipnya. Berikan punyamu.
Kau bekerja lebih baik dari yang aku pikir.
Dengar, aku mendapat cara agar kita bisa mendapatkan uang tambahan.
Mereka meremehkan harga kue cupcake red velvet itu.
Di Manhattan, harga yang diminta setidaknya adalah 7...
jadi kita menjualnya dengan harga 7 dan kita kantongi perbedaannya.
Apakah hal itu tidak terdengar salah bagimu?
Bukan kesalahan kita jika si bodoh yang membuat kue cupcakenya tidak mengetahui nilainya.
Akulah si bodoh yang membuat kue cupcake itu.
Informasi baru.
Itu ide yang bodoh. Tidak ada orang yang akan membayar $7 untuk satu kue cupcakeku.
Benarkah? Karena...
Ya, setidaknya kita tahu bahwa kau tidak diadopsi.
Jadi bagaimana ceritanya kau bisa berada di Brooklyn?
Oh, aku masuk ke situs monster.com
Ketik "Tempat dimana orang dari daerah Upper East Side tidak akan pergi. Sama sekali."
Dan tempat makan ini muncul.
Kau tidak bisa memakai jaket kulit bagus di lingkungan sini. Balikkan jaketnya.
Bulu. Oke. Balikkan.
Jadi, kau tinggal dimana?
Rumah 'townhouse' kami diambil dan disita oleh bank, jadi...
Apa aku harus merasa kasihan padamu?
Maksudku, aku tidak ingin kau...
Tapi, agar kau tahu, orang normal akan merasa kasihan.
Aku mati rasa di dalam.
Kau membuatnya cukup mencolok.
Ya, aku akan tinggal di kota dengan seorang teman.
Aku tinggal beberapa blok disana.
Aku bisa saja mengantarmu ke kereta subway (=kereta bawah tanah) tapi aku tidak mau.
Aku mengerti.
Oke.
Robbie, mengapa musiknya keras sekali?
-Ini jam 3 pagi hari. -Maafkan aku.
Tidak apa. Jadi, apa yang sedang kau lakukan?
Band-nya sedang latihan.
-Kalian tidak bermain alat musik apapun. -Ya. Begitulah cara kami latihan.
Kami suka mendengarkan musik lain yang enak dan memainkannya di kepala kami.
Seperti 'The Secret'.
Ya, aku punya rahasia untuk kalian.
Keluar.
-Kalian sebaiknya pergi. -Kami harus pergi.
Maaf. Aku masih harus membuat kue cupcake.
Kue Cupcake? Mengapa? Kau bisa membelinya di toko.
Kau bisa membuat kuenya di pagi hari. Naik ke ranjang.
Tidak, tidak bisa. Aku harus berada di kota jam 10.
Baiklah, kau punya tiga menit.
Baiklah. Kau punya 8 menit.
-Satu menit untuk setiap satu otot perut. -Ya?
Menjauhlah dari pintu yang tertutup.
Aku bisa mencoret itu dari daftarku.
-Hei. -Aku punya stungun!
Ya ampun.
Maafkan aku.
Aku tidak berpikir itu akan sangat melukai. Warnanya merah muda.
Tidak terasa merah muda.
Aku tidak tahu itu kau. Aku pikir aku akan diperkosa.
Itu bukan rasanya pemerkosaan.
Apa kau tidur di kereta subway?
Aku tidak tahu harus pergi kemana lagi dan aku terlalu takut untuk tidur di jalan.
Ya ampun, kau manja.
Pemberhentian selanjutnya, 'Greenpoint'.
Ambil barangmu. Aku akan membawamu ke tempatku. Cepat. Aku harus berada di kota dalam 30 menit.
Telepon aku.
Ya ampun. Kau telah dirampok.
Tempatku selalu terlihat seperti ini.
Ya ampun. Imut sekali.
Aku akan kembali jam 4 dan kita bisa pergi kerja bersama.
Kamar mandi, kamar tidur, kekasihku tidur hingga jam 4, halaman.
Oh, kau punya halaman?
Sepertinya sebuah tempat yang sangat bagus untuk bersantai dan memakai obat-obatan.
Benar.
Aku harus pergi. Aku akan terlambat kerja.
Kau punya dua pekerjaan?
Ya. Aku menjaga anak untuk seorang diva sosialita Manhattan.
Sekarang aku punya satu pasang.
Maaf, aku terlambat.
Kau sudah disini. Ada bau orang jalanan...
...di bayiku. Itu membuatku stres.
Popok mereka harus diganti.
Lagi? Aku bersumpah, pengasuh yang di pagi hari baru saja melakukan itu.
Aku benar-benar menjadi ibu.
Max, ingatkan aku. Apa kata sandi twitterku?
"Kata sandi twitter."
Ya.
Hai, Brad. Hai, Angelina.
Max, aku harus memberitahumu sesuatu karena kita adalah keluarga.
Sekarang, ambilkan aku air dengan suhu ruangan dan kemarilah.
Kami adalah korban dari rencana penipuan Channing.
Aku, David dan Brangelina.
Kau kehilangan uang berapa banyak?
Pegang tanganku.
Tidak ada.
Tapi ini benar-benar menakutkanku.
Buka itu?
Jadi kau kenal Caroline Channing?
Tidak, tapi dia kehilangan segalanya. Dia tidak punya uang.
Kau bisa bayangkan tidak punya uang?
Maksudku...
...kau bahkan tidak punya uang sedikitpun.
Kau harus meng'tweet' itu.
Dan tidak ada orang yang akan berbicara dengannya.
Dia pergi ke rumah enam temannya yang berbeda untuk tempat tinggal.
Dan mereka semua harus berpura-pura bahwa mereka tidak di rumah.
-Itu tidak menyenangkan. -Ya.
-Itu benar-benar menyedihkan. -Menyedihkan sekali.
Menghancurkan hatiku. Aku rasa menjadi ibu benar-benar telah membukaku secara emosional.
Max, aku harus menggendong salah satu dari bayinya. Bawakan aku satu.
Bukan, satunya lagi. Yang itu bukan yang bagus.
Halo?
Oh, hai.
Oh, maafkan aku jika aku membangunkanmu.
-Kau siapa? -Aku temannya Max.
Jangan bilang dia aku mengatakan itu. Jika dia mendengarku memanggilnya temanku, dia akan menusukku.
-Apa yang kau lakukan disana? -Mencuci seragamku.
Aku mencoba untuk membuatnya lebih imut, tidak terlalu kotor.
-Oh, hati-hati. -Oh, maaf. Oh, ya ampun --
-Kau punya handuk atau kain lap? -Tenang. Aku saja.
Oh, oke.
-Aku Robbie. -Aku tidak nyaman.
Kau membuatku basah.
Itu tujuannya.
Kau kekasih Max.
-Tidak apa. -Tidak.
Mundur,'Jersey Shore'.
Kau ini menyedihkan.
Dan itu keluar dari seseorang yang tidak punya rumah...
dan memakai baju putih setelah hari buruh.
Dan aku pernah melihat lebih baik dari itu.
Tidak, kau belum.
Hei, mengapa kau tidak menungguku? Aku pikir kita akan datang bersama.
Oh, aku ingin datang lebih awal untuk mengisi botol saus tomatnya.
Begini, aku dengar sesuatu yang benar-benar menyedihkan tentangmu hari ini.
Apa yang dia katakan? Aku merayunya?
-Dia siapa? -Tidak.
Dia, Robbie?
Ini bukan urusanku, tapi kau pantas mendapakan pria lebih baik dari dia.
Ya, itu bukan urusanmu. Aku mulai merasa kasihan padamu.
Aku hanya mengatakannya. Kau berharga lebih dari itu.
Aku harus percaya padamu tentang ini?
Orang yang berbohong dalam surat resume mereka, dan tentang kue cupcakenya? Kau seorang pembohong.
Aku hanya berusaha untuk menolong.
Karena kau kelihatannya mengetahui banyak tentang segala hal...
mengapa kau tidak membawa ijazahmu dan jaketmu yang konyol...
- dan pecahkan masalah ini sendiri? - Max.
Max, tunggu.
Konser band Arcade Fire baru selesai di seberang jalan.
Semoga beruntung dengan itu.
Dia akan kembali kan?
Dia tidak akan membiarkanku sendiri disini dengan restoran yang penuh orang?
Begini saja.
Kau mungkin juga seorang pelayan malam di rumah Schwarzenegger.
Kau ditipu.
Oh, ya.
Nikmat sekali.
Sekarang pakai rebananya di sekitarmu.
Hai, sayang. Aku pulang.
Aku ingin kau pergi saat aku kembali.
Sayang, sayang, aku bisa menjelaskan.
Kau seharusnya tidak berada di rumah.
-Orang berkata aku pantas mendapatkan laki lebih baik darimu. - Siapa?
Perempuan berambut pirang itu? Dia tidak tahu apa yang sedang dia bicarakan.
Dia sekolah di Wharton.
Dan Swiss.
Wow, wow. Lihat itu.
Perempuan itu bekerja lebih giat dibanding 'Stephen Hawking' (=Ahli fisik teoretis)...
mencoba untuk memakai kancing manset.
-Aku bantu kau dengan itu. -Aku tidak butuh bantuan.
Terkadang setiap orang butuh bantuan.
Bukan ini yang aku pesan.
Ini Caroline.
Dia mungkin salah mengambil pesananmu tapi dia mengerjakan beberapa hal dengan benar.
-Terima kasih. -Tidak, terima kasih.
Apa yang kau lihat dari pria itu?
-Dia punya otot. -Oh, itu?
-Ya. -Ya.
Aku tidak tahu apa namanya, tapi itu membuat perempuan pintar menjadi bodoh.
Max, aku pikir kau tidak akan datang malam ini...
dan hatiku patah setengah.
Apa kau tahu, Oleg?
Aku perlu itu.
Jadi...
Aku butuh seorang teman kamar jika kau ingin menginap.
Aku tidak akan bohong. Kereta subway lebih bersih dibandingkan sofamu.
Wow, aku baru saja merasa aku mulai menyukaimu.
-Benarkah? Aku benar-benar merasa kita bisa -- -Aku tahu itu tidak akan bertahan lama.
Ayo.
Besok kita bisa pergi dan mengambil sisa barangmu.
Semuanya dikunci.
Ya, kau tidak punya apapun yang kau perdulikan yang bisa kita ambil?
Ya, ada satu hal.
Hal yang teraneh adalah tidak ada orang yang menghentikan kita.
Aku akan menghemat banyak dengan merawatnya disini dibanding di kandang kuda.
Kapan kau meletakkan kuda di halamanku ini?
Aku tidak bisa menahannya. Aku melihat sebuah kesempatan dan aku membuatnya terjadi.
Seperti dengan kue cupcakemu.
-Seperti apa dengan kue cupcakeku? -Siap?
Untuk membuka toko kue, yang kita butuhkan adalah modal awal 250 ribu untuk real estatnya...
- dan peralatan dasar -- - Ya.
- Dua ratus lima puluh ribu. Itu saja? - Ya.
Apakah Chestnut ini menendangmu di kepala saat aku berada di Starbucks?
Dengarkan aku. Jika kita berdua mengambil dua pekerjaan dan menghasilkan $2000 per minggu...
kita bisa membuka bisnis kue cupcake dalam satu tahun.
Selama dua hari belakangan ini, kita menghasilkan $387. Dan itu adalah awal yang bagus.
Kita bisa menghasilkan uang tambahan di pekerjaan lain, seperti wartawan, eksekutif periklanan --
Pegawai kebersihan, penyelundup obat bius...
Kita benar-benar harus memperbaiki harga dirimu.
Jadi kau, kue cupcake.
Aku, latar belakang bisnis.
Kita, sukses.
Bagaimana menurutmu?
Aku rasa kau punya seekor kuda.
Aku rasa kita punya seekor kuda.
Jangan terlalu mudah dekat.
JUMLAH SAAT INI: $387.25